MIKUSAの小站 MIKUSAの小站

「言叶之庭」小说与剧场版电影对照分析

in 书影音 read (997) 文章转载请注明来源!

这是一篇简略的«言叶之庭»的读书笔记,从来没有写读书笔记的习惯,打算尝试一下,综合剧场版鼓捣一篇水文出来!

包含大量GIF,流量预警!


电影开头以孝雄的独白开场

这些事
直到两个月前升入高中
我都还不知道直到升入高中之前

是什么事呢?有书的同学,请打开百花洲文艺出版社出版的《言叶之庭》,第8页:

一口气说完后,孝雄便从椅子上站起来,打算逃回自己的房间。可是,妈妈一直低头不语,这才发现她眼睛泛红不是因为喝酒的关系,也听见她语带哽咽地说:「对不起」。
「我是想跟你说,中学生就已经是大人了吧?而大人就会有许多烦心事,对吧?」
……
「爸爸和妈妈……离婚了。」

这是孝雄上初中三个月后发生的事,孝雄的妈妈和爸爸离婚了。此时电影中的孝雄已经上了高中。

小说为了弥补电影中的设定和剧情上的缺失,增加了他在初中一年级与春日美帆的故事。

初中一年级的十二月。走在身旁的春日美帆,比好不容易超过一百六十公分的孝雄还约矮半个头。就连假日,她也乖乖穿着学校规定的牛角扣外套,再配上两根马尾,整个人看起来仍像个小学生。
……
女孩子的身体好柔软啊!注意到这一点的瞬间,孝雄全身充满了想要依赖Dependencies美帆的念头。
在还没来得及思考之前,他已经吻上美帆的唇,两唇互触应该还不到一秒钟。他整个人愉快地想,真不敢相信,我觉得好幸福。
但是他旋即想起母亲说过的话,身体刹那间变得冰冷——初一初吻时的幸福,直到现在还忘不了……

书中用五页的篇幅详写了这一段往事,俩人互相喜欢着对方,但孝雄还是由于自己内心上的自相矛盾拒绝了她,俩人不再联系。直到美帆转学后,孝雄才知道美帆的父母也离婚了。这件事的结果是孝雄决定变得成熟。所以男主厨艺也是从这个时候开始的变得
精湛的。

这里还写到了为何孝雄会喜欢上制鞋,在第15页:

收集鞋子是母亲的兴趣,替母亲整理鞋子是孝雄从小的任务。同年龄的孩子对火车和机器人模型爱不释手的时候,还是小学生的孝雄却迷上了各式各样的女鞋。如今,孝雄对母亲的感情已和那时完全不同,但这个常年养成的习惯可以让他放松,集中精神面对鞋子可以让他心中无物。

孝雄因母亲离婚,使他对母亲的感情“与当时完全不同”,但这不能完全排除他没有“恋母情结”。毕竟《言叶之庭》整个故事孝雄都在模仿母亲一般。

回到电影,还是孝雄的内心独白:

陌生人的雨伞打湿校服的衣角
谁的西装传来樟脑球的气味
旁人的体温紧贴在背后
混浊的空调风扑面而来
小时候
天空分明触手可及
于是喜欢上雨 因他带来天空的气味

仔细看的话,你会发现路人的嫌弃脸
路人厌恶的表情.gif

到了公园后,孝雄是投币进去的,可以看到是100日元。孝雄在后面的故事中用打工的钱买了年票。投币

接着孝雄走近凉亭,周围场景跳转场景 103.png

叶片摇曳的声响,逐渐比雨滴拍打在水面的声音还要清晰。莫卡辛鞋缓缓踏在土壤上的声音,与绿绣眼清脆的鸣啭交织在一起。越过日本黑松看见水面倒映出杜鹃花的粉色、千头赤松树皮的红色、枫叶的灿绿色,远方的巨嘴鸦发出响亮的鸣叫声。这些知识大部分都是美帆以前提过的。

这些东西都是美帆告诉他的,孝雄的莫卡辛鞋也是自制的。

然后镜头一切,百香里的脚 134.png
新海诚是足控无疑了╮(╯-╰)╭

小说在这里切换到了雪野的视角。雪野诧异怎么会有高中生翘课到付费的庭院里来。

雪野对孝雄的第一印象:

削短的头发,看来聪明伶俐的额头上有着颇为固执的眉眼,或许是对刚才的冒失举动感到丢脸,他的脸颊依旧有些泛红,从耳朵到脖颈的线条倒是颇有成熟男人的气息,清瘦颀长的身形穿着一袭耀眼的白衬衫及灰色背心……

接着就是雪野注意到孝雄的校服发现校徽

然后说出贯穿整部剧的名台词:

隐约雷鸣
阴霾天空
但盼风雨来
能留你在此

借此暗示自己是古文老师,但是孝雄没有发觉。

在这一部分,小说插入了雪野的初高中学生时代。

雪野在初中时的相貌就已经很引人注目了:

和同学比起来,她的头小得不自然,胳膊和腿又细又白,似乎随时都会折断。五官如工艺般精巧,双眼皮和比谁都大的黑色瞳孔透着神秘,睫毛显得她思绪万分,纤长得似乎能放上一支铅笔。那惶恐不安的神情,反而让她多了一分与年龄不相符的妩媚。

小说在这一话大致解释了雪野人生观的树立,成为教师的缘由以及初中老师辞职后留给她的话“不要紧。反正每个人多少有些不正常呀!”对她的影响。

小说在这里进入第三话,转为秋月孝雄的哥哥,秋月翔太的视角。改为第一人称主观视角并增加更多的翔太内心活动,写翔太与梨花的故事。翔太.gif
电影在这里提到老妈离家出走,一笔带过,小说则详写了这一部分

「翔太,你呢?最近好吗?带着一身酒味回来,是去约会?」老妈发完对清水先生的牢骚,也顺便抱怨工作的事后,一脸神清气爽地问道。(清水是老妈男朋友的名字)
我将盐渍乌贼摆在豆腐上,临场发挥做出一盘下酒菜,拿到老妈面前,想了一会儿才说:「嗯,说到这件事,我决定搬出去了。」
「咦咦咦!什么时候?为什么要搬出去?一个人住吗?还是跟别人一起住?」
「还在找房子,大概夏天结束就会搬了。原因很难解释,因为家里离公司有点远,我也不可能永远和母亲住在一起,太没出息了。再说,孝雄也差不多该有自己的房间吧。我打算跟女朋友住在护国寺或饭田桥那一带。之前就跟你提过,那个女孩姓寺本,是大阪人。下次介绍你们认识。」
我和梨花的确讨论过同居,不过说实话,我们的关系距离拜访双方家长还差很远。我会这么说,多少也有对老妈指桑骂槐的意思,不过老妈的反应还真冷淡。我偷偷瞧了她的表情,她正眼角泛泪、紧咬嘴唇。惨了。
「什么叫做跟母亲住在一起没出息!你这个哥哥有付生活费也有付房租,一点都不丢脸啊!」老妈突然大吼,只差没冲上来揪住我。死定了。
「不是啦,因为真的离公司很远……」
「护国寺还不是一样远!」
「也要考虑距离她念的大学会不会太远。」
「她还是学生吗?」
「之前不是跟你说过了吗?」
「我没在听!你这样叫我怎么跟对方的父母交待?」
「我会好好跟他们说的。」离家出走
「我不管你了!」老妈站起身,不让我继续说下去。
「既然这样,我也要去跟男朋友一起住!」说完,她一把抢过我喝到一半的啤酒罐,一口气干光。

孝雄问大哥短歌的事问老哥
但小说里没有提到这件事,也许是我看漏了。

切换到孝雄上课的镜头上课.png
老师在讲的就是万叶集,但小说里也没有写(我又看漏了吧……),还是电影里比较好埋线。
然后就又下雨了
回到电影在画画
孝雄正在偷瞄雪野的脚画模型。
这时雪野突然问他

「嘿!」雪野搭讪
不知是趁着微醮酒意或是只为了打发无聊,雪野忍不住向少年搭话。
「你们学校放假了吗?」
就像新学期能够凭本能在新班级里嗅出臭气相投的朋友一般,雪野只是觉得自己和这孩子应该合得来。

吓得孝雄紧张了下

不过少年摆出一副“不想被你这种人说”的表情,不悦的回答道:“……你公司今天放假?”
果然这孩子什么都没察觉到,男孩子真是笨啊。请输入图片描述
“我又翘班了。”对于雪野的回答,少年有些吃惊。
雪野心想:你也许不知道吧,大人也会经常翘掉各种活动的。
少年的表情有些缓和了。
“……于是,一大早就在公园喝啤酒。”
雪野把少年看到的景象直接讲了出来。(电影里是孝雄说的,这里就像雪野在打圆场一样)两人相视而笑。
“光喝酒,对身体不好。还是吃点儿东西吧。”
“你这个高中生居然懂这么多。”
“啊,不是我,我妈经常喝……”

孝雄确实会喝酒,陪妈妈喝的,但日本禁止未成年人喝酒,他撒了个谎。

一定是慌忙想出来的借口。他肯定喝过。真可爱,稍微欺负一下吧。
关于喝酒的话题
“我带了下酒菜哦。”雪野从包里拿出一堆巧克力展示给他看,并问道:“要吃吗”
双手满满的巧克力啪啦啪啦的掉在椅子上。“哇!”少年身子向后缩了缩。
看到对方反应和自己预想的一样,雪野很开心。
人多少都有点奇怪
“哈哈,你刚才是不是在想,这女人不正常。”
“呃,没……”
“没关系。”
没错,真的没关系。雪野第一次发自内心这么觉得。
“反正无论是谁,身上都有些奇怪的地方。”
少年露出不可思议的表情。“……是吗?”
“没错。”

逃课限雨天上午 之后他们开始在雨天的上午于凉亭中见面。

孝雄觉得雪野像雨女,雨女是一出门就会遇到下雨的女子:

真像雪女。孝雄斜眼偷看着她,心里再次浮现这个感想。不对,应该是雨女?
她那白得有些病态的肌肤,摸起来也许就像雨水般冰冷吧。剪成鲍伯头的柔软短发颜色有点浅,而长睫毛漆黑如墨,脖子和肩膀同样纤瘦单薄,声音就像孩子般甜美不干涩。她总是穿着一身与公园格格不入的正式套装,脚上也总是那双样式Style传统的高跟鞋。

在这雨天早晨的公园里,这身打扮……孝雄心里嘀咕着。尽管跷课的自己也没资格说别人,不过,这女人真的很诡异。

但以客观的角度来看,她或许算是美女,应该可以说是长得非常漂亮。孝雄对人的长相没什么兴趣,不过,他认为这个女人的确可以称得上很美。只不过她的美太脱俗了,就像是远处的云朵或高耸的山峰,或是雪山的兔子或鹿这类属于大自然一部分的美。所以雨女的称呼很适合她。

小说在这一部分的内容里(第四话)插入了引导孝雄的中国人李霄峰:

李宵峰是二十三岁的上海人,两人第一次在打工餐厅见面时,他说自己名字的北京话发音是「Xiao Feng」,可是孝雄怎么也没办法标准地发出这两个音,而因为宵峰不喜欢日语发音的「shū hō」,于是孝雄就将他的名字念作「shao hon」。他是孝雄第一个结识的外国人。

李霄峰同孝雄一起打工,并在打工期间间接地教会了孝雄直面现实的思考方式。

小说是从很多人的视角来写的,时间线很乱,相比之下电影的时间线就是按故事发展进行的。

所以还是按电影顺序来吧。

梅雨一到,他们开始频繁见面,雪野也把喝酒改为喝咖啡。喝咖啡
孝雄开始做双人份的早点,哥哥以为他有女朋友了,想欺负他。

孝雄一大早就穿着制服在厨房做便当。最近不知道为什么,他准备两个便当的情况愈来愈多,大概是交女朋友了吧!我很想揶揄他,一般而言,便当不是应该由女朋友做的吗?我从他背后抢了小番茄塞进嘴里。

「喂!哥!」身后传来弟弟的抗议声。高中生和高中生谈的想必是纯纯恋爱吧!我开始有点嫉妒了。

孝雄的班主任伊藤宗一郎是雪野的前男友,在训斥孝雄逃课和成绩的事。小说中则以伊藤的视角单独写了一章。
请输入图片描述

「我要吃早餐了。」孝雄边说边从书包里拿出便当盒。他一如往常在大饭盒里装了满满的两人份饭菜,也一如往常地问道:「要不要一起吃?」
「谢谢。不过,我今天有带自己的。」 听到这出乎意料的回答,孝雄吓了一跳。这个人会做菜吗?他不自觉就以看不起人的语气说:「咦?你自己做的?」
「有意见吗?我有时候也会做菜啊!」她不悦地说着。
同时伸出白皙手指打开粉红色的便当盒,小小容器Container里装着两个卖相不佳的饭团、糊成一团,疑似日式炸鸡的肉块、煎蛋卷,以及分装在塑胶小容器里的南瓜通心粉沙拉。
一看就知道不好吃。可是孝雄为了报复她刚刚偷看笔记本,冷不防就伸过筷子,说道:「我们交换配菜吧!」
不等她回答,孝雄便夹走她便当盒里的煎蛋卷放进嘴里。 「啊,等一下,我的厨艺不太……」
她慌张的声音真的很像小孩子,孝雄心想。一边咀嚼着煎蛋卷,砂糖的颗粒沾到舌头上,口味偏甜。
「嗯?」臼齿喀地咬到硬物。
请输入图片描述

孝雄觉得自己恋爱了

胸口深处就像被人紧紧抓住,变得好难受。每当遇到这种时候,我都忍不住心想,这种情绪有名字吗?这样的悸动总会一天出现无数次。在遇见她之前,我是这个样子吗?在懂得人会突然消失之前,我是这个样子吗?再这样下去,我会变成什么样子呢?不管再怎么想,孝雄依旧找不到答案。
我知道的,只有最简单的事。我想为她做一双鞋子。
然后,说出来可能有点蠢,不过——我想,我恋爱了。
在雨水与枫叶形成的帘幕另一头,不知道芳名的那个人正在微笑挥手。在我看来,她仿佛就是这整个世界的秘密世界的秘密

再写下去我也要恋爱了……缓一缓,有空继续。

jrotty WeChat Pay

微信打赏

jrotty Alipay

支付宝打赏

文章二维码

扫描二维码,在手机上阅读!

本文基于《署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0)》许可协议授权
文章链接:https://www.himiku.com/archives/722.html (转载时请注明本文出处及文章链接)

言叶之庭新海诚读书笔记
发表新评论
已有 17 条评论
  1. True
    True 10Chrome 66
    回复

    再写下去我也要恋爱了……这才是主题吧。。。。

    1. mikusa
      mikusa本文作者 10Chrome 67
      回复

      @True 这是次要的……为了写这篇水文循环播放影片,受到了一万点伤害(。í _ ì。)

      1. True
        True 10Chrome 66
        回复

        @mikusa 春心萌动吧

        1. mikusa
          mikusa本文作者 10Chrome 67
          回复

          @True ドキドキ

  2. 葛一速
    葛一速 XP火狐浏览器 52
    回复

    这是我看到最认真分析的读书笔记,图文并茂

  3. haibara
    haibara 10Chrome 66
    回复

    这篇书评写的很好,一看就知道是下过功夫的,内容详实,有独特见解,比起浮躁的每天堆几篇水文,哪怕一个月就写这样的一篇,就够了。

  4. littleplus
    littleplus 7Chrome 66
    回复

    流量不要钱系列

  5. Xinger
    Xinger 7Chrome 65
    回复

  6. 淡色阳光
    淡色阳光 10Chrome 65
    回复

    所以说,男主对老师的爱恋是潜意识的“恋母情结”

    1. mikusa
      mikusa本文作者 10Chrome 66
      回复

      @淡色阳光 并不是恋母情结,只是有意识的效仿。剧场版片头说明男主的妈妈找了个小她十几岁的男朋友,书中则是表明孝雄“对母亲的感情不同了”。估摸着应该是男主潜意识里觉得自己也可以这么做吧。

      1. 野兔
        野兔 10火狐浏览器 59
        回复

        @mikusa 好想用的你的邮件模板呀,wordpress找了半天没有类似的。

        1. mikusa
          mikusa本文作者 10Chrome 66
          回复

          @野兔 大佬您过分了啊

      2. 淡色阳光
        淡色阳光 10Chrome 65
        回复

        @mikusa 好想用的你的邮件模板呀,wordpress找了半天没有类似的。

        1. mikusa
          mikusa本文作者 OChrome 67
          回复

          @淡色阳光 Typecho欢迎你

          1. 广树
            广树 10Chrome 65
            回复

            @mikusa 好想用的你的邮件模板呀,wordpress找了半天没有类似的。

            1. mikusa
              mikusa本文作者 OChrome 67
              回复

              @广树 你不是用的emlog吗

              1. littleplus
                littleplus 7Chrome 66
                回复

                @mikusa 好想用你呀,wordpress找了半天没有类似的。

雷姆
拉姆