说说「天气之子」

7月19日,新海诚的最新作「天气之子」在日本上映,国内档期定在11月1日,上映到现在也有一段时间了。对未知事物迫切的渴望,让我忍不住想要知道这部电影讲了一个什么样的故事。因为看过电影的人在豆瓣上留下的评价并不是很高。所以,我在电影正式上映前购买了小说。

国内的「天气之子」小说版由百花洲文艺出版社出版,早于电影一个月发售。九月中旬开启预订,国庆后发货。预订附赠与书等比大小的色纸和海报,比较有收藏意义。

如图
如图

色纸比较小,也没什么地方放。不占空间,不喜欢可以塞进书里,这点挺好。
书是硬壳精装本,这点挺好,硬壳耐翻页。但这封面设计让人怀疑有赶工的成分,完全可以用电影宣传海报铺满嘛。随后查到日版封面也是这个样,继而联想到优衣库的新海诚联名短袖也差不多是这样。对封面的深入吐槽只能作罢。

想必是「百花洲出版社」想在电影上映前分点市场,因此在取得小说版权后加急翻译「天气之子」,所以这小说的翻译有很多不如意的地方,差了不是一丁点的火候。比如书中算是梗的地方,「花泽香菜」和「佐仓绫音」,「Ayane」 译作绫音没错,但「Kana」译作加奈就有点问题了。与电影中「三叶」译作「宫本茂」的问题同出一辙。不过这只能说明译者对作品并不是很感冒,倒也没啥好纠结的。

回到小说内容上。我看了一半,愈发觉得诚哥真是不会写小说,有种简单地把电影剧本稍做改编写成的小说一般。没有文学价值的感觉,对翻译作品厌恶的人看了这译本,只会让他更厌恶译本。读起来味同嚼蜡也不过分了。在角色与角色转换的时候,采用分隔符进行区别。故事基本靠第一人称直接叙述,若是漏看了分隔符,就搞不懂是在讲什么。「你的名字。」的小说也是这样。

小说又不像电影。电影镜头一切,画面一黑,观众就知道是要换叙事主角了。但小说全靠分隔符来区分,实在是有些费劲。所以这两部电影改的小说,单单只是普通读者的话,见到这种文字压根提不起兴趣来。因此我一点儿也不建议购买。要是想要色纸海报,没必要买书。

与其让我看这小说,还不如直接让我看电影呢。气得我搜索了下「天气之子」的TC资源,还真的有……

盗录的画质比当年「君名」流出来的片源差太多,但我还是硬着头皮看完了。当然正式上映后也去看了,同学五人结伴又看了一遍。

所以我算是“二刷”过了吧。除了在视频网站上N刷,我还没有过电影院看两遍的经历。毕竟我是个又懒又穷的阿宅嘛。

二刷更多关注的是影片的细节部分,对于一刷时带情绪的观影,二刷感觉确实是大有不同。所以我对之前写的观后感做了一些修改和完善,使整体看起来字更多,没那么水。

「言叶之庭」的雨,搭配以常见的「老套」的故事:男孩遇到女孩,发生爱的碰撞,分离,团聚,是大团圆的结局。加上「你的名字。」的节奏,原班配乐,原班制作团队。这些元素全部拼合起来,大概就是「天气之子」了。当然不是简单的拼合,我这么说只是因为对小说的期望值太高,看到这么个样子的小说有点愤懑而已。所以第一遍看下来就在想,这不就是「你的名字。」2.0吗?

电影本身的质量当然较前作更加进步。不只是人物作画,光与影的结合,雨水拍击地面溅起的水珠,云端上的世界,都让我十分沉沦其中。

同时,电影沿用「你的名字。」中大部分的世界观,故事开始于东京奥运结束后的2021年夏天。有不少已知的角色出现,比如三叶和立花泷。但敕使和早耶香两口子是二刷时注意到的。能在另一部电影里看到其他角色的身影很激动,我很希望能见到新海诚宇宙中的所有角色聚集在一起的时候。

但上了年纪,看片总会思考它的逻辑是否缜密,对话是否合理,人物动作是否恰当。不然怎么水文嘛!

这次电影得分不高的原因,很大可能在剧情上。

电影里有一个很不靠谱的地方,就是新增加的「大人世界的暴力元素」——枪支。不知道是什么式的手枪,但帆高「随身携带当作护身符」这个解释很难让人信服。高中生对枪应该是有一定的了解的,但电影中却出现了帆高开了一枪后十分害怕,将枪用力丢向远处的画面。我问了当兵的同学,这样会有走火的风险。但电影里一点事也没有。而且,在后面的剧情里,男主又捡到了这把枪。此时已过至少一个月,期间有过大暴雨,丢枪的地点还是废弃的居民楼。枪应该有受潮可能,可帆高还是开了一枪,还是一点事也没有。

对于枪的部分,也许是我太过钻牛角尖了,想想也许不是什么大问题。可警察局的部分更让我难以接受了。进了警局竟然还能从审问室里跑出来,让人怀疑警察的办事能力。在最后爬上楼顶的剧情里,天野凪能压住老刑警的部分也让我大跌眼镜。只能借在经历连续异常天气,老刑警有所放水加以解释了。

随后电影说,「东京下了三年的雨」。真的下三年的雨,淹了东京很正常,但电影最后植物还是照常生长,绿意盎然的。这明显也不大对头嘛……

不纠结了,在虚构的故事当中寻求真实感的人脑袋一定有问题。

在最大商业化的同时,保证自己的作品深度。这两者之间的抉择,让我们看到的是现在这样的「天气之子」。毕竟是要恰饭的嘛,只有恰上饭,才有力气做出大家想要的东西。要做到像宫崎骏那样将人生奉献给动画,很难。但能取得市场的认可,就已经不简单了。做到这一点,未来再精心打磨故事和人物,一定可以推出让观众认可的作品。


添加新评论

本站已启用评论投票功能。
与文章无关的评论请至留言发布。

已有 8 条评论

是之前的电影评价太高,这次就变得比较平淡么

mikusa mikusa 回复 @AppleMiku
1 0

平淡倒也没有啦,就是这次的电影bug太多了点

新海诚的电影不看最高清画质的,那还算新海诚的电影吗

看,肯定要看的

哈哈哈 我去搜了下还真有TC

目前全网的TC好像都是同一个……

我在想,到底是美帝的天气之子先上映呢,还是BD先出来呢。就很羡慕国内了

应该是国内的视频网站先出正版视频吧